Friday, February 13, 2009
Als das Kind Kind war
Driving home the other day Als das Kind Kind war popped into my head. For a second I didn't remember what it was from. It's from Wings of Desire which was once my favorite film (may still be, but I haven't seen it in 20 years, probably). I looked it up when I got up home and found this translation. So beautiful.

Bruno Ganz - Lied vom kindsein


When the child was a child
It walked with its arms swinging,
wanted the brook to be a river,
the river to be a torrent,
and this puddle to be the sea.

When the child was a child,
it didn't know that it was a child,
everything was soulful,
and all souls were one.

When the child was a child,
it had no opinion about anything,
had no habits,
it often sat cross-legged,
took off running,
had a cowlick in its hair,
and made no faces when photographed.

When the child was a child,
It was the time for these questions:
Why am I me, and why not you?
Why am I here, and why not there?
When did time begin, and where does space end?
Is life under the sun not just a dream?
Is what I see and hear and smell
not just an illusion of a world before the world?
Given the facts of evil and people.
does evil really exist?
How can it be that I, who I am,
didn't exist before I came to be,
and that, someday, I, who I am,
will no longer be who I am?

When the child was a child,
It choked on spinach, on peas, on rice pudding,
and on steamed cauliflower,
and eats all of those now, and not just because it has to.

When the child was a child,
it awoke once in a strange bed,
and now does so again and again.
Many people, then, seemed beautiful,
and now only a few do, by sheer luck.

It had visualized a clear image of Paradise,
and now can at most guess,
could not conceive of nothingness,
and shudders today at the thought.

When the child was a child,
It played with enthusiasm,
and, now, has just as much excitement as then,
but only when it concerns its work.

When the child was a child,
It was enough for it to eat an apple, … bread,
And so it is even now.

When the child was a child,
Berries filled its hand as only berries do,
and do even now,
Fresh walnuts made its tongue raw,
and do even now,
it had, on every mountaintop,
the longing for a higher mountain yet,
and in every city,
the longing for an even greater city,
and that is still so,
It reached for cherries in topmost branches of trees
with an elation it still has today,
has a shyness in front of strangers,
and has that even now.
It awaited the first snow,
And waits that way even now.

When the child was a child,
It threw a stick like a lance against a tree,
And it quivers there still today.

- Peter Handke, Song of Childhood

posted by lochan | link
3 comments and fresh takes

Name: Laura

I have five kids including triplets. I'm too busy to blog, but I do anyway (uh, sometimes).

Learn more about me



My Antonia
by Willa Cather

June

Sarah's Quilt
by Nancy Turner

May

Maus
by Art Spiegelman


Housekeeping
by Marilynne Robinson

April

These Is My Words
by Nancy Turner


The Myth of You and Me
by Leah Stewart

March

Inconceivable
by Ben Elton


Songbook
by Nick Hornby


Follies
by Ann Beattie


Hungry Planet

February

About a Boy
by Nick Hornby


High Fidelity
by Nick Hornby


Stargirl
by Jerry Spinelli

January

Revolutionary Road
by Richard Yates


Morality for Beautiful Girls
by Alexander McCall Smith


A Long Way Down
by Nick Hornby


How to be Good
by Nick Hornby


Mere Christianity
by C. S. Lewis

December
Click here for a free Book of Mormon
The Book of Mormon

Good Faith
The Know-It-All
by A. J. Jacobs

Good Faith
Endurance
by Alfred Lansing

November
Good Faith
The Secret Life of Bees
by Sue Monk Kidd

September

Kite Runner
by Khaled Hosseini


The Good Earth
by Pearl S. Buck

August

Freedom of Simplicity
by Richard Foster


Pride and Prejudice
by Jane Austen

July

Celebration of Discipline
by Richard J. Foster

Peace Like A River
Peace Like A River
by Leif Enger

Things Fall Apart
Things Fall Apart
by Chinua Achebe

Gap Creek
Gap Creek
by Robert Morgan

June
Life of Pi
Life of Pi
by Yann Martel

My Name is Asher Lev
My Name is Asher Lev
by Chaim Potok

A Prayer for Owen Meany
A Prayer for Owen Meany
by John Irving

All New People
All New People
by Anne Lamott

May
Patrimony
Patrimony: A True Story
by Philip Roth

Raise High the Roof Beam, Carpenters
Raise High the Roof Beam, Carpenters
by J. D. Salinger

Good Faith
Good Faith
by Jane Smiley

Cradle and Crucible
Cradle and Crucible History and Faith in the Middle East
by National Geographic Society

April
Saturday
Saturday
by Ian McEwan

Blue Shoe
Blue Shoe
by Anne LaMott

Emma
Emma
by Jane Austen

Operation Shylock
Operation Shylock
by Philip Roth

March
Jane Austen: A Life
Jane Austen: A Life
by Claire Tomalin

To See and See Again
To See and See Again
by Tara Bahrampour

Reading L0l1ta in Tehran
Reading L0l1ta in Tehran
by Azar Nafisi

February
A Thomas Jefferson Education
A Thomas Jefferson Education
by Oliver Van Demille

Still Alive
Still Alive
by Ruth Kluger

The Screwtape Letters
Not The Germans Alone
by Isaac Levendel

Still Alive
World War II: A Photographic History
by David Boyle

The Screwtape Letters
The Screwtape Letters
by C.S. Lewis

Persuasion
Persuasion
by Jane Austen

January
Climbing Parnassus
Climbing Parnassus
by Tracey Lee Simmons

With the Old Breed
With The Old Breed
by E. B. Sledge

All But My Life
All But My Life
by Gerda Weissmann Klein

We Die Alone
We Die Alone
by David Howarth